Claude Morgan (1898-1980)

• La Marque de l'homme / Mortagne [Claude Morgan].- Paris : Aux Editions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, [1946].- 86 p. ; 16,5 cm.

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Editions de Minuit, sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Editions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°662.

• Première édition clandestine : 1944.

Georges Adam (1908-1963)

• A l'appel de la liberté/ Hainaut [Georges Adam].- Paris : Aux Editions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, [1946].- 95 p. ; 16,5 cm.

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Editions de Minuit, sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Editions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°794.

• Première édition clandestine : 30 juillet 1944.

Elsa Triolet (1896-1970)

• Les Amants d'Avignon / Laurent Daniel [Elsa Triolet].- Paris : Aux Editions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, [1946].- 107 p. ; 16,5 cm.

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Editions de Minuit, sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Editions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°1132.

• Première édition clandestine : 1943.

Edith Thomas (1909-1970)

• Contes /  d'Auxois [Edith Thomas].- Paris : Aux Éditions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, [1946].- 67 p. ; 16,5 cm.

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Éditions de Minuit, sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Éditions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°0977.
• Première édition clandestine : 1943.

Jacques Debû-Bridel (1902-1993)

• Angleterre : d'Alcuin à Huxley / Argonne [Jacques Debû-Bridel].- Paris : Aux Editions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, [1946].- 61 p. ; 16,5 cm.

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Editions de Minuit, sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Editions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°1579.

• Première édition clandestine : 22 septembre 1943.

Jean Cassou (1897-1986)

• 33 sonnets composés au secret / Jean Noir [Jean Cassou] ; présentés par François la Colère [Louis Aragon].- Paris : Aux Éditions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, [1946].- 79 p. ; 16,5 cm.

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Éditions de Minuit, sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Éditions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°717.

• Première édition clandestine : 15 mai 1944.

Clandestinité

• Chroniques interdites / [Jean Paulhan, Francis Ponge, Yvonne Desvignes, Julien Benda, Jacques Debu-Bridel, Vercors].- Paris : Aux Éditions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, [1946].- 90 p. ; 16,5 cm.

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Éditions de Minuit, sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Éditions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°1515.

• Première édition clandestine : Jour de Pâques 1943.

• Chroniques interdites : 2 / [Charles Morgan, André Gide, Raymond Mortimer, La Valentine, Mauges, Lauter].- Paris : Aux Éditions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, [1946].- 92 p. ; 16,5 cm.

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Éditions de Minuit, sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Éditions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°1857.

• Première édition clandestine : 1944.

Jean Guéhenno (1890-1978)

• Dans la prison /  Cévennes [Jean Guéhenno].- Paris : Aux Éditions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, [1946].- 68 p. ; 16,5 cm.

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Éditions de Minuit, sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Éditions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°1225.
• Première édition clandestine : 1er Août 1944.

Gabriel Péri (1902-1941)

• Deux voix françaises : Péguy Péri / [Textes de Charles Péguy et Gabriel Péri] ; avec une préface de Vercors et une introduction par le Témoin des Martyrs [Aragon] .- Paris : Aux Éditions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, [1946].- 88 p. ; 16,5 cm.

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Éditions de Minuit, sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Éditions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°0703.

• Première édition clandestine : 22 juin 1944.

Paul Eluard, Aragon, Pierre Seghers, René Tavernier, .. .(et al.)

• L'Honneur des poètes / [Paul Eluard, Aragon, Pierre Seghers, René Tavernier, .. .(et al.)].- Paris : Aux Éditions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, [1946].- 48 p. ; 16,5 cm.

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Éditions de Minuit, sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Éditions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°1075.

• Première édition clandestine : 14 juillet 1943.

François Mauriac (1885-1970)

Le Cahier noir: poème / Forez [François Mauriac].- Paris : Aux Editions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, [1946].- 48 p. ; 16,5 cm.

Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Editions de Minuit, sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Editions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°1644.

Première édition clandestine : 15 août 1943.

Louis Aragon (1897-1982)

• Le Musée Grévin : poème / François La Colère [Aragon].- Paris : Aux Editions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, [1946].- 28 p. ; 16,5 cm.

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Editions de Minuit, sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Editions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°1452.

• Première édition clandestine : 6 octobre 1943.

Jacques Debû-Bridel (1902-1993)

• Les Éditions de Minuit : Historique / par Jacques Debû-Bridel, et bibliographie.- A Paris : Aux Éditions de Minuit, MCMXLV [1945].- 99 p. ; 16,5 cm.

• Ce volume a été tiré à 3735 exemplaires pour la France et à 1590 exemplaires pour l'étranger, répartis comme suit : Pour la France : 35 exemplaires sur papier Madagascar des Papeteries de Navarre, numérotés de 1 à 35 ; 200 exemplaires sur pur fil des Papeteries de France, numérotés de 36 à 235 ; 3500 exemplaires sur vélin, numérotés de 236 à 3735. Pour l'étranger : 15 exemplaires sur papier Madagascar des Papeteries de Navarre, numérotés de E.1 à E.15 ; 75 exemplaires sur pur fil des Papeteries de France, numérotés E.16 à E.90 ; et 1500 exemplaires sur vélin, numérotés de E.91 à E.1590. Il a été tiré en outre, 25 exemplaires hors commerce, pour les collaborateurs. Achevé d'imprimer à Paris, le 24 avril 1945, par Aulard, imprimeur clandestin des Éditions de Minuit. Exemplaire sur vélin (bleuté) n°358.

 

Charles Vildrac (1882-1971)

• Lazare / Charles Vildrac.- Paris : Les Éditions de Minuit, 1946.- 78 p. ; 18,5 cm.

• Cette édition de Lazare a été tirée à 2.500 exemplaires répartis comme suit : cinq cents exemplaires sur papier BFK de Rives numérotés de 1 à 500 et 2.000 exemplaires sur vélin supérieur numérotés de 501 à 2500. Elle a été achevée d'imprimer le 10 décembre 1946 sur les presses de J. de Rudder, maître imprimeur à Montrouge, et constitue l'édition originale de cet ouvrage. Exemplaire sur vélin supérieur. Exemplaire n°1850.
  

John Steinbeck (1902-1968)

• Nuits noires : The Moon is down / John Steinbeck ; [trad. de Yvonne Desvignes].- Paris : Aux Editions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du Livre, MCMXLIV [1944].- 181 p. ; 17 cm.

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Editions de Minuit , sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Editions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°327.
  

• Copyright by Editions de Minuit 1946. Imprimé en Belgique, à la Maison Desoer, Liège.

NOTE DU TRADUCTEUR

Il était une fois une petite ville sans nom au bord d'un rivage ignoré. Un envahisseur anonyme s'empare de la ville, occupe les bâtiments princi­paux, désarme les habitants. La guerre est termi­née, la bataille gagnée , la lutte commence. Main­tenant va se vérifier la parole que Vercors met dans la bouche même d'un officier allemand :

« La force suffit pour conquérir, pas pour do­miner ».

Et l'on verra la ténacité et l'inertie d'un peuple s'opposer à la volonté du conquérant, le plonger dans un malaise où il s'embourbe, saper son mo­ral, dissoudre sa confiance en ses chefs et sa foi en son avenir.

« Nuits Noires » n'est pas une œuvre réaliste. Les générations futures pourront la trouver uto­pique comme elles pourront juger chimérique « Le Silence de la Mer ». Nous estimons, pour notre part, que le souffle spirituel qui anime l'un et l'autre de ces ouvrages est un des éléments de la vérité historique de notre temps.

NOTE DES ÉDITEURS

« The Moon Is Down » a paru en 1942. Il en existe une version française publiée à Lausanne sous le titre « Nuits sans Lune » en 1943. Cette version comporte, par rapport au texte original certaines coupures et certaines altérations, et ce pour des raisons faciles à comprendre.

En effet, si à aucun moment de son récit, STEINBECK n'a explicitement désigné l'armée d'invasion comme étant allemande, de nombreuses mentions y sont faites de l'Angleterre, de la guerre de Russie, de l'occupation de la Belgique vingt années auparavant, qui ne laissent subsister aucun doute, et avaient donc dû être suppri­mées dans l'édition de Lausanne.

La nouvelle traduction que nous présentons à nos lecteurs est entièrement conforme au texte original.

Vercors (1902-1991)

• La Marche à l'étoile / Vercors.- Paris : Aux éditions de Minuit ; Bruxelles : La Renaissance du livre, MCMXLIII [1943].- 89 p. ; 17 cm.
  

• Les volumes de la présente collection, en tous point conformes à ceux publiés par les Editions de Minuit , sous l'oppression, constituent l'édition publique réservée à la Belgique par un accord conclu avec les Editions de Minuit. Elle a été limitée à 2000 exemplaires numérotés. Exemplaire n°274.
  

• Ce volume publié sous l'oppression aux dépens de quelques lettrés patriotes a été achevé d'imprimer à Paris le jour de Noël 1943.
  

• Copyright by Editions de Minuit 1946. Imprimé en Belgique, à la Maison Desoer, Liège.

Vercors (1902-1991)

• Le Songe / Vercors.- [Fribourg] : Egloff ; [Paris] Les Editions de Minuit, 1945.- 43 p. ; 22,5 cm.

• Il a été tiré de cet ouvrage quinze exemplaires sur papier de Hollande van Gelder, à la forme dont douze exemplaires numérotés de I à XII, et trois exemplaires hors commerce, marqués H.C. ; vingt-cinq exemplaires sur papier d'Arches à la forme, numérotés de XII à XXXVII.

Marcel Arland (1899-1986)

• Sidobre / par Marcel Arland.- Paris : Les Editions de Minuit, MCMXLIX (1949).- 67 p. ; 16,5 cm.- (Nouvelles originales ; VIII).

• L'édition originale de cet ouvrage, le huitième paru dans la collection " Les nouvelles originales ", comprend dix exemplaires sur Lafuma pur fil des papeteries Navarre, numérotés de 1 à 10 et signés par l'auteur et neuf cent quatre-vingt-dix exemplaires sur velin du Brandshire numérotés de 11 à 1000. Il a été tiré en outre pour le compte des Amis des Editions de Minuit cinq cent exemplaires sur papier d'alfa Navarre numérotés de 1 à 500 et comportant la mention " Les Amis des Editions de Minuit ". Exemplaire N°223.

• Cet ouvrage a été achevé d'imprimer le 10 novembre 1949 sur les presses de l'imprimerie de M. Dauer, 5, Rue Morand, et a été inscrit dans les registres de l'éditeur sous le numéro 132.